SNOBBEN I RYMDEN
UPPDRAG 1
[motorljud]
[skrik]
Åh!
Ha-ha!
Ah!
[smällar]
Va?
[motor stannar]
Oj.
Oh!
Haha! [Skrattar]
Tjohoo!
[skrik]
[flämtar]
[skriker]
[stönar]
[argt tjattrande, dämpat]
[mer tjattrande]
[Karl] Snobben! Frukost!
Förlåt brådskan, Snobben, men jag är försenad till skolans rymdpjäs.
Ah! [Stönar]
Jag skulle ha räknat med draget.
Va?
[raket susar]
Förlåt.
- Ah! - [metallklang]
Inga hundar!
Eller fåglar.
[muttrande]
[barnpladder]
[pladder, skratt]
Aha!
[metallklang]
[Woodstock] Aha!
[Snobben] Ha-ha.
Alla på plats.
Din replik, Karl.
Skåda!
Jag är ett mäktigt teleskop, fönstret till kosmos.
Gode Gud.
Vad ser jag i skyn?
Jag är solen, stjärnan kring vilken alla åtta planeter i vårt solsystem kretsar.
- Iih! - Oj.
- Hihi! - [skrattar]
- [Woodstock fnissar] - Jag är den starka Saturn V-raketen.
Jag hjälpte till att sända de första människorna hela vägen till månen.
Tut-tut. En asteroid kommer förbi.
Ah! Oj.
Oh!
Jag är mänsklighetens ofattbara under, då vi skådar mot stjärnorna.
[ett block gnisslar]
Du ser inte alls ut som ett ofattbart under.
Jag är en satellit som kretsar runt jorden och återutsänder information hem.
Utan mig funnes inte television.
Varsågoda.
[barn hurrar, applåderar]
Jag är en astronaut.
En djärv utforskare som reser bortom vår planet för att studera rymdens mysterier.
Oh!
När astronauter återvänder är de hjältar.
Man ordnar stora parader.
Ah!
- [orkester spelar] - [fågeltjatter]
[skrik]
Inga hundar, sa jag!
- [Snobben] Ah! - [metallklang]
[skrik]
[Snobben] Oj då.
- [visslingar] - [kvitter]
Det verkar som om Snobben försöker skjuta iväg sig, Karl.
[suckar] Varför har jag inte en vanlig hund?
Ååh! [Stönar]
Om han verkligen vill ut i rymden, behöver han hjälp.
Du har rätt, Maja.
Behöver du nåt extra för att lyfta?
Jag har en bra kast-arm.
Faktiskt, sir.
Jag tänkte på NASA, National Aeronautics and Space Administration.
Ja. NASA bygger raketer och rymdfarkoster och planerar rymdfärder.
Du ska prata med dem om du vill ha jobb som astronaut.
Först måste du ansöka. Ska vi hjälpa dig?
Låt se. Astronauter måste vara modiga.
- Nyfikna. - [Snobben] Ah!
[fnittrar]
Intelligenta.
Ej att förglömma, ödmjuka över sin plats i det stora mysteriet som är...
[lipar] Rymden? Vad är meningen?
De bra grejerna är redan upptäckta.
Nej, Sally. Det finns fortfarande mycket att utforska.
Det här är jorden. Här är vår plats i solsystemet.
Detta är vårt interstellära grannskap.
Här är Vintergatan, vår galax.
Detta är vår lokala galaxgrupp.
Den här skönheten är superhopen Laniakea.
[fåglar kvittrar]
- Är det för mycket? - Ah!
Åh.
Jag beundrar din beslutsamhet, Snobben. Inte kan de väl säga nej?
Tjoho!
Ah!
Tjohoo!
[skrattar]
- [gräshoppor gnisslar] - Va?
Va?
[skrockar]
[suckar]
[stönar]
- [snarkar] - [fågelkvitter]
[snarkar]
- [flämtar] Det har kommit! - Va?
Linus! Lucy! Maja! Sally! Franklin! Peppiga Pia!
Brev från NASA!
"Käre Snobben, tack för din ansökan."
Det låter bra.
Tjohoo!
"Tyvärr måste vi meddela att du just nu inte uppfyller våra kvalifikationer."
Va?
Åh. Jag är ledsen, kompis.
[ylar ledset]
[suckar]
Vänta. Det finns nåt annat i brevet.
"Vi uppskattar ditt intresse,
vänligen ta emot dessa fribiljetter till Space Center Houston
för dig och dina vänner."
- Åh! - Åh!
Space Center Houston?
Det ligger intill Johnson Space Center där astronauterna tränar.
Där de sände en man till månen.
Där de säljer frystorkad glass i presentbutiken.
Kom igen, Snobben.
Vad säger du om att vi alla tar en tripp till Houston?
Det skulle väl pigga upp dig?
- [ylar ledset] - [ylar]
[gråter, skriker]
Jag klandrar honom inte för att vilja stanna hemma.
Jag menar, han skulle ju inte kunna slinka
med i astronautprogrammet.
[skrattar lömskt]
[viskar]
[båda skrattar]
[flämtar] Vänta på mig!
[suckar]
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULTZ